Ririra!
That mobile suit!
Is it the UE?!
What's it doing here?
It's gone...
You're under arrest!
I... I protected the city!
It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
and it seemed that an era of peace had arrived.
However, this fleeting peace collapsed.
A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
sora no kumo kootte furisosoida
as it rained ice from frozen skies
kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
We sang a song that knifed into our hearts
tometeita jikan ga ugokidashite
and frozen time resumed once more
kibou no hikari ni mukau michi wa
Walking the path that leads towards the lights of hope
machigai ja nai to jibun de kimeta n da
is not a mistake, of that I am sure
hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
mabushisugiru hodo
So much that they blind me
shinka suru hibi shinka suru uta wa
These days and our song evolve
haseru haseru haseru haseru
Running running running running
haseru haseru haseru haseru
sabinai you ni
So that they will never rust
owari no nai owari no nai
I'm already running
asu he asu he asu he asu he
towards the endless, endless
asu he asu he asu he asu he
mou hashitteiru
days of tomorrow
Episode 7 Evolving Gundam
I've never seen anything like this before.
If you caused that much damage in Zalam territory...
you must have some nerve, kid.
Yes, Don is right!
I was fighting because the UE appeared!
The UE...
Aliens, huh?
Then who are you, if you're fighting the aliens?
You just appeared out of nowhere in your mobile suit...
I'm...
He's one of my pilots.
But as you can see, he's just a kid.
He likes giving me a tough time.
Mr. Grodek?!
What's Mr. Grodek doing in this kind of place?
Okay, all done!
Thanks, miss!
Riria...
It's okay!
I'm fine now!
But anyway, why did they arrest Flit?
That city is Zalam territory.
They're worried that if they let outsiders get away with something, their enemy, the Euba, will start underestimating them.
Turf wars?
What are the local Federation Forces doing?
The Federation Forces turn a blind eye to Zalam and Euba.
That's the rule down here.
You've got to be kidding!
Flit has nothing to do with Zalam and Euba!
Nothin'!
Grandpa, get the trailer!
We're going to get Flit back!
Don't be ridiculous!
If we take a military trailer out there, there'll be an uproar!
Fine, then!
I'll go by myself if I have to!
Calm down, Emily!
These people use mobile suits to fight each other in their own colony!
Aren't you worried about Flit?
This colony's messed up...
I'm bringing Flit back, no matter what!
Fine. I'll go too.
But we can't take the trailer.
Then use my truck.
It's the one parked out front.
It'll be faster than going on foot.
Mr. Iwark...
Thanks!
Let's go, Grandpa!
Hey! Wait!
Emily!
What's wrong? Sit down and eat.
This is natural stuff. You won't find this in the colonies.
Miss this chance, and you'll regret it forever.
Yes, Don is right!
You know who I am now, right?
Let me go back to the ship!
If I let somebody go right after I catch him, the Euba will underestimate me.
Just take your time and relax.
Now's not the time to worry about that!
The UE might attack again!
We'll cross that bridge when we get there.
And next time, they might hit Euba territory.
Wouldn't that be convenient?
Convenient?
The war ended a long time ago!
Why do you continue to drag it out and quarrel even now?!
As long as they call themselves Euba, we must fight them as Zalam.
That's all there is to it.
That doesn't make any sense!
We're defending the Zalam name, just like our ancestors!
There's no greater honor or pride!
Yes, Don is right!
Kid... What would you say to giving me that Gundam mobile suit?
I bet even a bunch of our vaunted high-performance Zilas would have a hard time against it.
With that kind of power, we could easily destroy Euba's mobile suits.
You'd use the Gundam... for that?
How about it?
If you throw in the Gundam, I'll seriously consider your request for warships.
Warships?
Don't be ridiculous.
I've already given you our conditions.
Then I'll throw in money on top of the warships.
How much do you want?
It's not for sale!
You can't have the Gundam!
I have to use the Gundam to carry out the wishes of my late mother and Mr. Bruzar!
I see...
A kid who lost his parents to the UE,
and a captain who lost his wife and child.
You were lecturing us about dragging out the wars of the past.
But aren't the both of you dragging your pasts out into the present as well?
I wonder if Flit's all right.
Don't worry about him.
He may not look it, but he's got a cool head.
For all we know, they're feeding him dinner.
Ow...
Riria?
What, you followed us?
Yeah.
I don't like a city where people fight all the time, either!
I feel the same way as you!
Riria...
Thank you.
Hey, it's Riria!
Where are you going?
We're all going to complain to Zalam!
That sounds fun!
Let us come too!
I'm gonna give Zalam and Euba an earful!
Hey, wait!
Hey, Riria!
That looks like fun!
What do we do?
Can we take them with us?
I don't think we have a choice any more!
He told me to relax, but we're practically trapped here!
Mr. Grodek.
What warships were he talking about?
I've found the UE's nest.
I need more forces to destroy it.
The UE's nest?
You mean their main base?!
Will we end the fighting if we destroy it?
It's possible.
But then why do we have to get warships at a place like this?
If we told Federation Central Command, they could get us a really big fleet!
The current Federation Forces can't fight the UE.
If they were a military that was actually able to fight, Nora wouldn't have been destroyed.
You wouldn't have lost your parents.
Mr. Grodek...
...and a captain who lost his wife and child.
Mr. Grodek, your family was also...
You and I are comrades.
Come with me, Flit.
You are the pilot of the Gundam,
and I'm the person who can best command it.
I...
Give back Flit!
Flit didn't do anything wrong!
Let him go now!
That's right, that's right!
Fardain doesn't just belong to Zalam and Euba!
You're not the only people around here!
Yeah! Right!
Say sorry to Papa!
I won't let you be mean to such a nice papa!
That's right, that's right!
That's Emily's voice...
And Riria's too.
What's this?
It's just a bunch of kids.
What shall we do?
Give them a good scare with the Zilas.
We're too busy to deal with kids right now.
Don!
What is it?
I already know about the kids—
That's not it!
Those Euba guys!
Come out!
Come out here, Boyage!
An explosion?
What happened?
Mobile suits!
Let's go.
We never settled things yesterday.
I, Ract Elfamel, as a noble knight of Euba,
have come to challenge you with my beloved Elmeda!
They came all the way here.
We can't let them leave without giving them a proper greeting.
Yes, Don is right!
My mobile suit, Gala?
Yes, it's good to go.
What should we do about the mobile suit in the courtyard?
The Gundam?
It's a shame, but we don't have time to deal with it.
Leave it for now.
Yes, sir!
Euba mobile suits!
What are these kids doing here?
Master Ract!
It's dangerous here, Grandpa!
Quick, get on the truck!
I'm too scared to stand up!
Are you okay, Emily?
Flit!
We're saved!
Now's the time!
Vargas!
Grodek?!
The city's a long way away.
We'll take the kids to the Diva for now.
R-Right.
"Zalam" and "Euba" don't even matter to those kids.
Zilas are no challenge!
Can you do anything but kneel before the nobility of Euba, Zalam?
We swear by the name of Zalam never to kneel.
We will never yield.
And we will never supplicate to you.
Euba kid, you're here to settle things from yesterday, right?
I, Don Boyage, shall deal with you personally!
Old men should withdraw.
In the name of noble Euba!
In the name of Euba!
Zalam is the strongest in the universe!
Yes, Don is right!
Why, you...
You can't hit me unless it's by surprise.
Imbecile! That's what you get for being cocky!
What?
The Gundam!
Stop this!
Why are you fighting?
Who are you?!
The old wars don't matter!
Real men shouldn't be dragging yesterday's fights into the present!
Your fights are hurting people who don't have anything to do with this!
Don't lecture us, kid!
You're dragging past fights into the present, too.
With that Gundam!
Don't try to tell me otherwise.
You might be right...
You might be right, but...
Flit!
Don't think Flit's like the rest of you.
You don't understand a thing, outsider.
No, I don't!
I don't understand a history that only makes people miserable!
Zalam... Euba...
You're all living together in the same colony, aren't you?!
What are those?
UE mobile suit-types!
One's splitting off...
No way!
Grodek, one of them's heading straight for us!
This is Grodek.
One UE mobile suit-type sighted in the city outskirts.
Dispatch the Genoace units on standby immediately.
Emily!
No good...
Without the Gundam, they won't be able to...
Why are you getting in the way, kid?!
That's right.
This is no matter for children!
Anybody who messes with our turf, Euba or UE, has to deal with Zalam!
Yes, Don is right!
Euba can handle the UE by itself.
Let us defeat them and win the glory!
In the name of Euba!
Zalam!
Euba!
Zalam!
Euba!
Zalam!
Euba!
Zalam!
I'm sorry.
I'll definitely come back to help you!
Flit!
I figured it wouldn't work!
Then I'll...
At least until Emily and the others make it to the spaceport...
Flit...
There it is!
The elevator to the spaceport!
Largan?
Even the Gundam can't beat him?
Flit, are you alive?
Respond!
Largan!
I'll buy you some time!
Get back to the Diva!
They say the AGE System's cooking up something incredible!
The AGE System?
That's right!
A new weapon that can beat this mobile suit!
Vargas is already getting it ready!
Hurry up and go!
But your Genoace can't...
I'll show you what a regular pilot can do!
Largan!
What's going on inside the colony?
90% of both Zalam's and Euba's mobile suits have been disabled by the UE attack.
What's going on with the Gundam?
It's on the hangar deck.
They're going to start refitting it immediately.
Refitting?
It's all beat up.
Looks like you made it back somehow.
Vargas, where's the Gundam's new weapon?
It's right in front of you.
That's... the answer the AGE system came up with?
I'm not done yet!
Damn!
Oh no!
Is that the Gundam?
This is... the Gundam's evolution!
koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
The tears you've cried turn into stars today again
shizuka ni mimamotteiru
that quietly watch over you
tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
You softly embraced the sky that lures you towards a new age
owaranai itami no oku de
Inside never-ending pain
ugokidasu hakanai kibou wa
the faint hope that was born
yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
sheds a guiding light onto the path you must walk
kimi no naka no eiyuu ga
The hero inside you
mirai no kimi wo mezamesaseru
awakens your future self
kowashite umare
Destruction and birth
umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Birth and rebirth, and constant evolution
kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Don't be afraid of change
hikari ushinattemo
Even if you lose the light
omoi tsunageru sono egao ni
your smile connects us
aeru hi made
until the day that we can meet
aeru hi made
until the day that we can meet
Next Time
Will Flit's earnest feelings reach those who still quarrel even with a common enemy before them?
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
"A Deadly United Front."
A Deadly United Front
Three destinies will form history...
Gundapedia Bakuto
HHHH
If you've watched all of Gundam AGE up until now, you should have 700 EXP! Check the "d" button on your remote!
HHHHHHHHHHHHH
The Bakuto are the UE's vaunted primary armored mobile suits.
They are protected by hard armor that covers their body
and makes beam attacks ineffective against them.
At any rate, their armor deflects even the Gundam's DODS rifle.
Look Forward To Next Time!